Reading with On-line Vocabulary and Grammar Notes

Click on the underlined words to see an English translation and grammar notes in the gray box on the right.

Я человек больной... Я злой человек. Непривлекательный я человек. Я думаю, что у меня болит печень. Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит. Я не лечусь и никогда не лечился, хотя медицину и докторов уважаю. К тому же я ещё и суеверен до крайности; ну, хоть настолько, чтоб уважать медицину. (Я достаточно образован не быть суеверным, но я суеверен.) Нет-с, я не хочу лечится со злости. Вот вы этого, наверно, не изволите понимать. Ну-с, а я понимаю. Я, разумеется, не сумею вам объязнить, кому именно я насолю в этом случае моей злостью; я отлично хорошо знаю, что и докторам я никак не смогу «нагадить» тем, что у них не лечусь; я лучше всякого знаю, что всем этим я единственно только себе поврежу и никому больше. Но всё-таки, если я не лечусь, так это со злости. Печенка болит, так вот пускай же её ещё крепче болит. . . . From: Ф. М. Достоевский; «Записки из подполья» (Letchworth, England: Bradda Books, 1963) pp. 5-6.